Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ cần thế thôi
Перевод на русский
этого достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình cần mang thêm đồ không?
B: Không, chỉ cần thế thôi.
Перевод примера
A: Мне нужно взять ещё что-нибудь?
B: Нет, этого достаточно.
Когда говорят chỉ cần thế thôi
Уместно сказать эту фразу, когда нужно мягко завершить обсуждение или отказать от лишних усилий. Она передаёт спокойное принятие ситуации и помогает избежать ненужных споров в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ vậy thôi | Это все. |
| anh chỉ cần | тебе нужен |
| tôi chỉ cần | мне нужно только |
| thế là đủ rồi | Достаточно |
| thế là đủ | этого достаточно |
| vậy đủ rồi | хватит |
| đó là tất cả | Это все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só isso | |
| Тайский | แค่นั้น ก็ พอ | khaenan k็ pho |
| Испанский | Es todo lo que hay. | |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Английский | That's just it | |
| Французский | c'est tout ce qu'il faut | |
| Иврит | זה כל מה שצריך | zh kl mh şẕryk |
| Арабский | هذا كل ما يتطلبه الامر | hdẖạ kl mạ ytṭlbh ạlạmr |
| Индонезийский | hanya itu yang dibutuhkan | |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Китайский | 这就行了 | zhè jiù xíng le |
| Корейский | 그것밖에 안 돼 | geugeosbakk-e an dwae |
| Греческий | και μόνο αυτό | kai móno autó |
| Итальянский | è solo questo |