Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lạy chúa tôi
Перевод на русский
О боже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày xem kìa, xe tông nhau rồi!
B: lạy chúa tôi, sao mà kinh khủng thế này.
Перевод примера
A: Смотри, машины столкнулись!
B: Господи, как же это страшно.
Когда говорят lạy chúa tôi
Часто встречается как эмоциональная реакция на неожиданное событие, выражая удивление, испуг или легкое разочарование. Это универсальное восклицание, которое помогает мгновенно передать внутреннее состояние в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúa ơi không | О боже, нет! |
| trời ơi là trời | господи боже мой |
| ôi trời ơi | О боже мой! |
| trời đất ạ | Боже мой |
| ôi trời ạ | О боже мой! |
| trời đất ơi | Боже мой! |
| ôi trời đất ơi | О боже мой! |
| ôi trời đất | о боже |
| ôi trời thật là | о боже, вот это да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ai meu deus | |
| Французский | mon dieu | |
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Итальянский | oh mio dio certo | |
| Арабский | ارحمنا يا الهي | ạrḥmnạ yạ ạlhy |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Испанский | Oh, Santo Cielo. | |
| Немецкий | Ach du Heiliger. | |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Китайский | 万能的上帝啊 | wàn néng de shàng dì a |