Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện đó là sao
Перевод на русский
как это понимать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nghe bạn nói chuyện đó là sao?
B: Ý mình là mình không hiểu gì cả.
Перевод примера
A: Что ты имел в виду, когда это сказал?
B: Я имел в виду, что вообще ничего не понял.
Когда говорят chuyện đó là sao
Используется для уточнения смысла услышанного, когда нужно разобраться в ситуации. Звучит прямо и настойчиво, помогает переспросить собеседника, если его слова вызвали недоумение или кажутся непонятными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện này là sao | Что это за история? |
| vậy là sao | Так в чем же дело? |
| như vậy là sao | что это значит |
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿A qué viene eso? | |
| Арабский | ما الامر اذا | mạ ạlạmr ạdẖạ |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Иврит | מה זה קשור | mh zh qşwr |
| Китайский | 这到底是怎么了 | zhè dào dǐ shì zěn me le |
| Корейский | 그게 뭐 어떻다고 | geuge mwo eotteohdago |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Турецкий | ne var ki bunda | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง อะไร | nan man rueang anai |
| Португальский | o que tem isso | |
| Французский | qu'est-ce que c'est que ce truc | |
| Итальянский | cosa c'entra con questo | |
| Греческий | τι σχέση έχει αυτό με | ti schésē échei autó me |