Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
u là trời
Перевод на русский
о боже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay kẹt xe kinh khủng!
B: u là trời, muộn mất rồi.
Перевод примера
A: Сегодня ужасные пробки!
B: о боже, мы же опоздаем.
Когда говорят u là trời
Часто используется как эмоциональная реакция на удивление, досаду или шок. Естественный живой отклик, когда что-то пошло не так или стало неожиданностью, отлично передаёт чувства без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi trời đất | о боже |
| trời đất ạ | Боже мой |
| trời ơi là trời | господи боже мой |
| trời đất ơi | Боже мой! |
| ôi trời thật là | о боже, вот это да |
| ồ chúa ơi | О боже мой! |
| lạy chúa tôi | О боже |
| ôi trời đất ơi | О боже мой! |
| ôi trời ạ | О боже мой! |
| ôi chúa ơi | О боже |
| ôi trời ơi | О боже мой! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Немецкий | Aus heiterem Himmel. | |
| Французский | mon dieu | |
| Китайский | 万能的上帝啊 | wàn néng de shàng dì a |
| Португальский | que deus o tenha | |
| Испанский | Oh, Santo Cielo. |