Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện quái gì vậy
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu vừa nói gì về tớ vậy?
B: Tớ không nói chuyện quái gì vậy cả, cậu nghe nhầm rồi.
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал обо мне?
B: Я ничего такого не говорил, тебе послышалось.
Когда говорят chuyện quái gì vậy
Передаёт смысл резкого удивления или раздражения при столкновении с абсурдной или непонятной ситуацией. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, помогающий выразить недоумение и требующий немедленного объяснения происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì thế này | Что здесь происходит? |
| cái quái gì | Что за черт |
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
| bị sao vậy | Что случилось? |
| bị gì vậy | Что случилось? |
| này có chuyện gì vậy | Эй, что случилось? |
| chuyện gì đây | Что здесь происходит? |
| chuyện gì nữa đây | Что еще? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 대체 무슨 일이죠 | daeche museun il-ijyo |
| Турецкий | nesi var bunun | |
| Тайский | เป็นบ้า อะไร เนี่ย | penpa anai nia |
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Арабский | ما الامر العاجل | mạ ạlạmr ạlʿạjl |
| Иврит | מה העניין עם | mh hʻnyyn ʻm |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |