Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này có chuyện gì vậy
Перевод на русский
Эй, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang xúm lại thế kia.
B: Ừ, này có chuyện gì vậy nhỉ?
Перевод примера
A: Все там столпились.
B: Да, что там происходит?
Когда говорят này có chuyện gì vậy
Этим выражают внезапное удивление или беспокойство, замечая что-то необычное вокруг. Фраза звучит как живой вопрос, который задают, когда нужно быстро узнать причину происходящего или привлечь внимание к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện quái gì thế này | Что это такое? |
| cái gì thế này | Что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Испанский | ¿Qué es lo que pasa? | |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Английский | What's this about? | |
| Португальский | o que é tudo isto | |
| Корейский | 이게 도대체 뭡니까 | ige dodaeche mwobnikka |
| Турецкий | buranın nesi var | |
| Иврит | מה העניין עם | mh hʻnyyn ʻm |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |
| Греческий | τι είναι όλο αυτό | ti eínai ólo autó |