Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็นบ้า อะไร เนี่ย
Перевод на русский
Да что с тобой такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นมันอะไรกัน เขาทำแบบนั้น
B: ก็ไม่รู้สิ เป็นบ้า อะไร เนี่ย
Перевод примера
A: Что это вообще такое? Зачем он так делает?
B: Да не знаю я. Это просто какой-то бред
Когда говорят เป็นบ้า อะไร เนี่ย
Подходит для эмоциональной реакции на абсурдное поведение или нелогичные слова другого человека. Фраза звучит как лёгкое возмущение или недоумение, когда ситуация кажется совершенно безумной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร กัน เนี่ย | anai kan nia | Что это такое? |
| อะไร กัน นี่ | anai kan ni | Что это такое? |
| จะ บ้า เหรอ | cha ba eno | Ты с ума сошел? |
| อะไร ล่ะ เนี่ย | anai la nia | Это что ещё такое? |
| อะไร กัน นะ | anai kan na | Что это такое? |
| มีเรื่อง อะไร เหรอ | minueang anai eno | Что-то не так? |
| โอ๊ย อะไร เนี่ย | oi anai nia | Ой, что это? |
| อะไร กัน น่ะ | anai kan na | Что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện gì đây | |
| Корейский | 대체 무슨 소리야 | daeche museun soliya |
| Китайский | 咋了 | zǎ le |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | Come on what? | |
| Арабский | ماذا دهاك بحق السماء | mạdẖạ dhạk bḥq ạlsmạʾ |
| Итальянский | che cavolo ti prende |