Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có chuyện xảy ra
Перевод на русский
что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có chuyện xảy ra?
B: Không có gì đâu, đừng lo.
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Ничего, не волнуйся.
Когда говорят có chuyện xảy ra
По смыслу это реакция на внезапный шум или суету: что-то произошло. Фраза передаёт тревогу и удивление, привлекает внимание к неожиданному событию. Выручает, когда нужно мгновенно отреагировать на непонятную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì vừa xảy ra vậy | Что только что произошло? |
| nó đã xảy ra | это уже случилось |
| điều gì đã xảy ra | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il s'est passé quelque chose | |
| Корейский | 무슨 일이라도 있었어 | museun il-ilado iss-eoss-eo |
| Турецкий | bir şey oldu | |
| Греческий | κάτι που συνέβη | káti pou synébē |
| Индонезийский | sesuatu telah terjadi | |
| Португальский | aconteceu uma coisa | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Английский | Something must have happened | |
| Китайский | 有事情发生了 | yǒu shì qíng fā shēng le |
| Итальянский | è accaduto qualcosa | |
| Арабский | حدث امر طارئ | ḥdtẖ ạmr ṭạrỷ |
| Тайский | เกิดเรื่อง บางอย่าง ขึ้น | koetnueang bangoiาng khuen |