Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện gì vừa xảy ra vậy
Перевод на русский
Что только что произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang chạy tán loạn ngoài kia.
B: chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Перевод примера
A: Там все бегают в панике.
B: Что там только что произошло?
Когда говорят chuyện gì vừa xảy ra vậy
Одно из самых естественных выражений для реакции на неожиданное событие или шум. Так спрашивают, когда нужно быстро понять суть произошедшего, проявляя искреннее удивление или беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì xảy ra vậy | Что происходит? |
| có chuyện xảy ra | что-то случилось |
| vậy chuyện gì đã xảy ra | так что же произошло |
| đã có chuyện gì | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي حدث للتو | mạ ạldẖy ḥdtẖ lltw |
| Турецкий | az önce ne oldu | |
| Португальский | o que acabou de acontecer | |
| Греческий | αυτό που συνέβη | autó pou synébē |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Тайский | เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap |
| Испанский | ¿Qué acaba de pasar? | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Французский | qu'est-ce qui vient de se passer | |
| Корейский | 방금 무슨 일이 있었던 거야 | bang-geum museun il-i iss-eossdeon geoya |
| Итальянский | cos'è appena successo | |
| Китайский | 刚刚发生了什么 | gāng gāng fā shēng le shén me |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |