Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι που συνέβη
Перевод на русский
что-то, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε απασχολεί τόσο πολύ;
B: Είναι κάτι που συνέβη χθες το βράδυ και δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Перевод примера
A: Что тебя так сильно беспокоит?
B: Это кое-что, что случилось вчера вечером, и я не могу успокоиться.
Когда говорят κάτι που συνέβη
Сжатая формулировка, которая помогает быстро описать произошедшее событие без лишних деталей. Удобно использовать в повествовании, когда нужно кратко сослаться на факт или ситуацию, уже ставшую частью общего контекста разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχει συμβεί κάτι | échei symbeí káti | что-то случилось |
| αυτό το συμβάν | autó to symbán | это событие |
| αυτό που συνέβη | autó pou synébē | то, что произошло |
| αυτό που έγινε | autó pou égine | то, что произошло |
| από αυτό που συνέβη | apó autó pou synébē | из-за того, что случилось |
| να συμβεί κάτι | na symbeí káti | что-то должно произойти |
| υπήρχε κάτι που | ypḗrche káti pou | было кое-что, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose s'est passé | |
| Португальский | aconteceu uma coisa | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Корейский | 무슨 일이 있었는데 | museun il-i iss-eossneunde |
| Индонезийский | sesuatu telah terjadi | |
| Турецкий | bir şey oldu | |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Английский | Something must have happened | |
| Вьетнамский | chuyện gì đó đã xảy ra | |
| Итальянский | è accaduto qualcosa | |
| Китайский | 有事情发生了 | yǒu shì qíng fā shēng le |
| Арабский | حدث امر طارئ | ḥdtẖ ạmr ṭạrỷ |