Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aconteceu uma coisa
Перевод на русский
случилось одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece surpreso.
B: É que aconteceu uma coisa muito estranha hoje.
Перевод примера
A: Ты выглядишь удивлённым.
B: Просто сегодня произошло очень странное дело.
Когда говорят aconteceu uma coisa
Короткая реплика, которой часто сообщают о внезапном событии или неожиданном происшествии. Она звучит естественно в бытовом разговоре, когда нужно быстро привлечь внимание к тому, что только что случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
| o que acabou de acontecer | что только что произошло |
| o que aconteceu | что произошло |
| o que houve | что случилось |
| o que se passou | что произошло |
| o que foi | что было |
| que se passou | что произошло |
| houve um incidente | произошел инцидент |
| aconteceu-lhe alguma coisa | с ним что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il s'est passé quelque chose | |
| Турецкий | bir şey oldu | |
| Индонезийский | sesuatu telah terjadi | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Корейский | 무슨 일이라도 있었어 | museun il-ilado iss-eoss-eo |
| Греческий | κάτι που συνέβη | káti pou synébē |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen |
| Английский | Something must have happened | |
| Итальянский | qualcosa è successo | |
| Вьетнамский | chuyện gì đó đã xảy ra | |
| Китайский | 发生了一件事 | fā shēng le yī jiàn shì |
| Арабский | حصل شيء ما | ḥṣl sẖyʾ mạ |