Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô nghe này
Перевод на русский
послушай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu có chuyện gì muốn nói không?
B: Dạ, cô nghe này, cháu muốn hỏi một chút.
Перевод примера
A: У тебя есть что-то, чем ты хочешь поделиться?
B: Да, послушайте, я хочу немного спросить.
Когда говорят cô nghe này
Употребляют, чтобы привлечь внимание собеседника и попросить его выслушать важное сообщение или предупреждение. Эта форма обращения звучит немного мягче и уважительнее, чем прямой приказ, и часто используется в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | t'entends ça | |
| Португальский | estás a ouvir isto | |
| Китайский | 你听好了 | nǐ tīng hǎo le |
| Корейский | 저 소리 들려요 | jeo soli deullyeoyo |
| Немецкий | Na, hör mal. | |
| Испанский | Me has oído. | |
| Английский | I heard you | |
| Иврит | שתשמע את זה | şţşmʻ ʼţ zh |
| Индонезийский | kau dengar ini | |
| Итальянский | stai a sentire | |
| Тайский | นาย ได้ยิน แล้ว นี่ | nai daiิn laeo ni |
| Греческий | σε ακούσω να | se akoúsō na |
| Арабский | حسنا اسمع هذا | ḥsnạ ạsmʿ hdẖạ |
| Турецкий | şimdi duyuyor musun |