Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Na, hör mal
Перевод на русский
Эй, послушай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du solltest mehr Sport machen!
B: Na, hör mal. Ich bin jeden Tag im Fitnessstudio.
Перевод примера
A: Тебе нужно больше заниматься спортом!
B: Да ладно тебе. Я каждый день в тренажерном зале.
Когда говорят Na, hör mal
Передаёт смысл дружеского или слегка требовательного обращения, чтобы привлечь внимание собеседника перед важной репликой. Так часто говорят, когда нужно перебить поток мыслей, начать разговор или мягко указать на что-то, что требует немедленного внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hören Sie mal! | Послушайте! |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
| Jetzt hör mir mal zu. | А теперь послушай меня. |
| Hör mir zu. | Послушайте меня. |
| Hör einfach zu. | Просто слушай. |
| Hör gut zu. | Слушайте внимательно. |
| Hör mir gut zu. | Послушай меня внимательно. |
| Nein, hör zu. | Нет, послушайте. |
| Hört zu, Leute. | Послушайте, люди. |
| Hör mir einfach zu. | Просто послушай меня. |
| Sehen Sie mal. | Взгляните. |
| Nee, lass mal. | Не, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอาล่ะ ฟัง นะ | aona fang na |
| Вьетнамский | hãy nghe đây | |
| Китайский | 好吧 听着 | hǎo ba tīng zhe |
| Французский | bon écoute | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Греческий | να το ακούσεις αυτό | na to akoúseis autó |
| Английский | All right listen up | |
| Корейский | 그래 들어 봐 | geulae deul-eo bwa |
| Турецкий | tamam şunu dinle | |
| Арабский | حسنا اسمع هذا | ḥsnạ ạsmʿ hdẖạ |
| Индонезийский | hei dengarkan ini | |
| Иврит | תחשיב את זה | ţẖşyb ʼţ zh |
| Итальянский | senta un pò |