Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có nước rồi
Перевод на русский
У меня слезы на глазах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ơi, có nước rồi?
B: Rồi, em cứ rót đi.
Перевод примера
A: Брат, вода уже есть?
B: Да, наливай.
Когда говорят có nước rồi
Небольшая фраза, передающая сильное эмоциональное волнение или готовность к слезам. Часто используется в драматичных моментах, когда слова не нужны, а взгляд уже говорит о переполняющих чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đây là nước | это вода |
| lấy nước đi | налей воды |
| nước đang tràn vào | вода прибывает |
| cho tôi nước | Дай мне воды. |
| uống nước nhé | Давай попьем воды |
| tôi cần nước | мне нужна вода |
| uống nước đi | Выпей. |
| cho tôi chút nước | дай мне немного воды |
| uống chút nước đi | выпей немного воды |
| tôi đi lấy nước | Я пойду за водой |
| ướt hết rồi | Теперь все мокрое. |
| tôi sẽ đi lấy nước | я пойду за водой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il y a de l'eau | |
| Турецкий | su var mı | |
| Итальянский | c'è qualcosa nell'acqua | |
| Китайский | 有水 | yǒu shuǐ |
| Арабский | ها هو الماء | hạ hw ạlmạʾ |
| Португальский | aqui está a água | |
| Индонезийский | astaga ada apa | |
| Иврит | את המים האלה | ʼţ hmym hʼlh |
| Греческий | αυτό το νερό | autó to neró |
| Тайский | มี น้ํา ไหม | mi na mai |
| Испанский | Es agua del grifo. | |
| Немецкий | Sehr viel Wasser. |