Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô vất vả rồi
Перевод на русский
тебе пришлось нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay làm việc muộn thế?
B: Vâng, cô vất vả rồi.
Перевод примера
A: Сегодня так поздно работаете?
B: Да, вам пришлось потрудиться.
Когда говорят cô vất vả rồi
Употребляют, чтобы выразить сочувствие и признать тяжелые усилия собеседницы. Эти слова говорят, когда видят, что человеку пришлось нелегко, и хотят поддержать его теплым вниманием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đang phê à | ты под кайфом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen bir dahisin | |
| Итальянский | sei uno schianto | |
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Английский | You are mad | |
| Китайский | 你搞混了 | nǐ gǎo hùn le |
| Немецкий | Du bist klatschnass. | |
| Французский | tu dérailles | |
| Арабский | انت في مازق | ạnt fy mạzq |
| Португальский | estás a fazer batota | |
| Тайский | คุณ มัน เฮงซวย | khun man hengtuai |
| Испанский | Qué traviesa eres. | |
| Индонезийский | kau berantakan sekali | |
| Иврит | את הבלגן שלך | ʼţ hblgn şlk |