Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me voici
Перевод на русский
вот я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es encore là ?
B: Oui, me voici, je ne pars pas encore.
Перевод примера
A: Ты ещё здесь?
B: Да, вот я, я ещё не ухожу.
Когда говорят me voici
Короткая реплика, которой удобно заявить о своём появлении или подтвердить присутствие в нужный момент. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника или ответить на вопрос о местонахождении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'y suis | я здесь |
| oui je suis là | да, я здесь |
| mais je suis là | но я здесь |
| je suis là maintenant | я сейчас здесь |
| je viens | я приду |
| et voilà | вот и все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con đây rồi | |
| Арабский | ها انا ذا | hạ ạnạ dẖạ |
| Немецкий | Da bin ich. | |
| Португальский | aqui vou eu | |
| Китайский | 我在这 | wǒ zài zhè |
| Турецкий | ve işte buradayım | |
| Корейский | 저 여기 있어요 | jeo yeogi iss-eoyo |
| Тайский | ข้า อยู่ นี่ | kha u ni |
| Английский | Here I am | |
| Итальянский | eccomi sono qui | |
| Испанский | Pues aquí estoy. | |
| Иврит | הנה אני בא | hnh ʼny bʼ |
| Греческий | εδώ είμαι εγώ | edṓ eímai egṓ |
| Индонезийский | jadi di sinilah aku |