Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aquí me tienes
Перевод на русский
Вот я и здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a venir a la fiesta esta noche?
B: Sí, ya llegué. Aquí me tienes.
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Да, я уже пришёл. Я тут.
Когда говорят Aquí me tienes
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно подтвердить своё присутствие после ожидания или задержки. Фраза звучит как завершение действия и сигнал о готовности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya estoy aquí. | Я уже здесь. |
| Sí, aquí estoy. | Да, я здесь. |
| Yo estoy aquí. | Я здесь. |
| ¡Ya estoy aquí! | Я уже здесь! |
| Aquí lo tengo. | Вот оно. |
| Ahora estoy aquí. | Сейчас я здесь. |
| Aquí tienes, amigo. | Держи, мой друг. |
| Estoy aquí contigo. | Я здесь, рядом с тобой. |
| Aquí la tienes. | Вот, держи. |
| Estoy aquí, cariño. | Я здесь, дорогая. |
| Y aquí estás. | И вот вы здесь. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | me voici | |
| Немецкий | Da bin ich. | |
| Арабский | ها انا ذا | hạ ạnạ dẖạ |
| Португальский | aqui vou eu | |
| Корейский | 저 여기 있어요 | jeo yeogi iss-eoyo |
| Китайский | 我在这 | wǒ zài zhè |
| Английский | Here I am | |
| Вьетнамский | chú đây rồi | |
| Итальянский | ci sono io qui | |
| Греческий | εδώ είμαι εγώ | edṓ eímai egṓ |
| Индонезийский | jadi di sinilah aku | |
| Турецкий | bak ben buradayım | |
| Иврит | הנה אני בא | hnh ʼny bʼ |
| Тайский | นี่ ข้า เอง | ni kha eng |