Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con chắc chứ
Перевод на русский
Вы уверены?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ lo cho em quá.
B: Mẹ yên tâm, con chắc chứ.
Перевод примера
A: Я так за тебя беспокоюсь.
B: Не волнуйся, я уверен.
Когда говорят con chắc chứ
Используется, чтобы мягко усомниться в словах собеседника или попросить подтвердить сказанное. Это вежливый способ выразить недоверие или удивление, не переходя в открытую конфронтацию и сохраняя диалог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem a certeza | |
| Французский | t'es sûr | |
| Индонезийский | kau yakin itu | |
| Немецкий | Ja, ich bin sicher. | |
| Английский | I am sure | |
| Итальянский | ne sei certa | |
| Арабский | متاكدة من ذلك | mtạkdẗ mn dẖlk |
| Греческий | είσαι σίγουρη πως | eísai sígourē pōs |
| Турецкий | evet emin olabilirsin | |
| Тайский | แน่ใจ สิ ครับ | naetai si khnap |
| Корейский | 정말 확신하는 거야 | jeongmal hwagsinhaneun geoya |
| Китайский | 我当然确定了 | wǒ dāng rán què dìng le |
| Иврит | בטוחה לגבי זה | btwẖh lgby zh |
| Испанский | Estoy segura de que sí. |