Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chưa biết
Перевод на русский
Я пока не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đã quyết định chưa?
B: Chưa, tôi chưa biết.
Перевод примера
A: Вы уже решили?
B: Нет, я ещё не знаю.
Когда говорят tôi chưa biết
Этим выражают временную неопределённость или отсутствие окончательного решения по какому-то вопросу. Фраза помогает честно признать незнание, не обесценивая себя, и оставляет пространство для будущих размышлений или уточнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku belum tahu | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Немецкий | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Корейский | 제가 알기론 없습니다 | jega algilon eobs-seubnida |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Итальянский | proprio non lo so | |
| Тайский | ข้า ยัง ไม่ รู้ | kha yang mai ru |