Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ta phải làm gì đây
Перевод на русский
Что нам теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tình hình này rối quá, ta phải làm gì đây?
B: Cứ bình tĩnh, mình sẽ tìm cách giải quyết.
Перевод примера
A: Ситуация совсем запутанная, что нам делать?
B: Успокойся, я найду способ решить это.
Когда говорят ta phải làm gì đây
Используют эту фразу в ситуациях неопределённости, когда нужно срочно найти решение проблемы. Она передаёт чувство растерянности и обращается к собеседнику за советом или совместным поиском выхода из затруднительного положения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang harus kita lakukan | |
| Греческий | τι πρέπει να κάνουμε | ti prépei na kánoume |
| Французский | que devons-nous faire | |
| Португальский | o que devemos fazer | |
| Испанский | ¿Y qué hacemos? | |
| Английский | Now what do we do? | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Арабский | ما الذي علينا فعله | mạ ạldẖy ʿlynạ fʿlh |
| Корейский | 뭘 해야 할까요 | mwol haeya halkkayo |
| Китайский | 我们要怎么办呢 | wǒ men yào zěn me bàn ne |
| Иврит | מה אנחנו אמורים לעשות | mh ʼnẖnw ʼmwrym lʻşwţ |
| Турецкий | peki ne yapmalıyız | |
| Итальянский | che cosa dovremmo fare | |
| Тайский | ทีนี้ เรา จะ ทํา ยังไง | thini rao cha tha yangngai |