Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con tự lo được
Перевод на русский
Я сам справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ muốn giúp con dọn dẹp phòng.
B: Không cần đâu mẹ, con tự lo được.
Перевод примера
A: Мама хочет помочь тебе убрать комнату.
B: Не надо, мама, я сам справлюсь.
Когда говорят con tự lo được
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать от помощи или показать свою самостоятельность. Эта реплика подчёркивает уверенность в своих силах и желание решить вопрос без постороннего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tự lo cho mình đi | позаботься о себе |
| để tôi lo cho | позволь мне позаботиться |
| để tôi lo | Оставьте это мне |
| tôi lo được | Я справлюсь |
| cứ để tôi lo | оставь это мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 알아서 처리할게 | naega al-aseo cheolihalge |
| Испанский | Yo me ocupo. | |
| Немецкий | Ich kann auf mich aufpassen. | |
| Английский | I can take care of myself | |
| Тайский | หนู ดูแลตัวเอง ได้ | nu dunaetuaeng dai |
| Французский | je peux m'occuper de moi | |
| Китайский | 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chù lǐ de |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Арабский | ساهتم بالامر بنفسي | sạhtm bạlạmr bnfsy |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Иврит | יכולה לדאוג לעצמי | ykwlh ldʼwg lʻẕmy |
| Итальянский | me ne occuperò da solo |