Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我自己会处理的
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 需要我帮你吗?
B: 不用,我自己会处理的。
Перевод примера
A: Тебе помочь?
B: Не надо, я сам разберусь.
Когда говорят 我自己会处理的
Значит, человек готов решить проблему самостоятельно без посторонней помощи. Так говорят, чтобы подчеркнуть уверенность и независимость, когда не хотят принимать советы или поддержку от других, мягко отказываясь от вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会处理 | wǒ huì chǔ lǐ | Я разберусь |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chǔ lǐ ba | Оставь это мне |
| 不,我自己能行 | bù wǒ zì jǐ néng xíng | Нет, я сам справлюсь |
| 我自己来就行了 | wǒ zì jǐ lái jiù xíng le | Я сам справлюсь |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chǔ lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 好吧,我会处理的 | hǎo ba wǒ huì chǔ lǐ de | Ладно, я разберусь |
| 我会负责 | wǒ huì fù zé | Я возьму на себя ответственность. |
| 我会处理好的 | wǒ huì chǔ lǐ hǎo de | Я разберусь с этим |
| 我会搞定 | wǒ huì gǎo dìng | Я разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 알아서 처리할게 | naega araseo cheorihalge |
| Французский | je vais m'en occuper moi-même | |
| Тайский | ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Английский | I'll handle it | |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự lo liệu | |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Итальянский | me ne occuperò io stesso | |
| Иврит | אטפל בזה בעצמי | ʼtpl bzh bʻẕmy |
| Арабский | ساهتم بالامر بنفسي | sạhtm bạlạmr bnfsy |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |
| Португальский | estou por minha conta | |
| Испанский | Ya me encargo yo. |