Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我自己会处理的

Перевод на русский

Я сам разберусь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zì jǐ huì chǔ lǐ de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 需要我帮你吗?

B: 不用,我自己会处理的。

Перевод примера

A: Тебе помочь?

B: Не надо, я сам разберусь.

Когда говорят 我自己会处理的

Значит, человек готов решить проблему самостоятельно без посторонней помощи. Так говорят, чтобы подчеркнуть уверенность и независимость, когда не хотят принимать советы или поддержку от других, мягко отказываясь от вмешательства.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我会处理wǒ huì chǔ lǐЯ разберусь
交给我处理吧jiāo gěi wǒ chǔ lǐ baОставь это мне
不,我自己能行bù wǒ zì jǐ néng xíngНет, я сам справлюсь
我自己来就行了wǒ zì jǐ lái jiù xíng leЯ сам справлюсь
让我来处理吧ràng wǒ lái chǔ lǐ baПозвольте мне разобраться с этим.
好吧,我会处理的hǎo ba wǒ huì chǔ lǐ deЛадно, я разберусь
我会负责wǒ huì fù zéЯ возьму на себя ответственность.
我会处理好的wǒ huì chǔ lǐ hǎo deЯ разберусь с этим
我会搞定wǒ huì gǎo dìngЯ разберусь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский내가 알아서 처리할게naega araseo cheorihalge
Французскийje vais m'en occuper moi-même
Тайскийผม จะ จัดการ เองphom cha chatkan eng
НемецкийIch regle das.
АнглийскийI'll handle it
Индонезийскийakan kuurus sendiri
Вьетнамскийtôi sẽ tự lo liệu
Турецкийkendi başıma hallederim
Итальянскийme ne occuperò io stesso
Ивритאטפל בזה בעצמיʼtpl bzh bʻẕmy
Арабскийساهتم بالامر بنفسيsạhtm bạlạmr bnfsy
Греческийνα το χειριστώ εγώna to cheiristṓ egṓ
Португальскийestou por minha conta
ИспанскийYa me encargo yo.