Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ để tôi lo
Перевод на русский
оставь это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi phí chuyến đi này hơi cao, tôi lo quá.
B: Đừng bận tâm, cứ để tôi lo.
Перевод примера
A: Расходы на эту поездку немного высоки, я очень беспокоюсь.
B: Не переживай, я всё возьму на себя.
Когда говорят cứ để tôi lo
Служит для того, чтобы уверенно взять ответственность на себя и успокоить собеседника, который переживает из-за какой-то проблемы. Эта фраза звучит как проявление заботы и готовности помочь, снимая напряжение и демонстрируя надёжность в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để tôi xử lý | позволь мне разобраться |
| để tôi lo vụ này | позволь мне позаботиться об этом |
| cứ để tôi | Просто оставьте это мне. |
| hãy để tôi | позволь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lascia che me ne occupi io | |
| Китайский | 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba |
| Французский | laisse-moi m'en occuper | |
| Иврит | תן לי לטפל | ţn ly ltpl |
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Индонезийский | biar aku yang mengurusnya | |
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Корейский | 내가 처리하게 해줘 | naega cheolihage haejwo |