Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con về muộn
Перевод на русский
я вернусь поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, hôm nay con về muộn một chút nhé.
B: Được, con đi đường cẩn thận.
Перевод примера
A: Мам, я сегодня вернусь немного позже.
B: Хорошо, будь осторожен на дороге.
Когда говорят con về muộn
Часто используется, когда нужно предупредить родных или близких о задержке. Звучит мягко и по-домашнему, с оттенком лёгкой вины или извинения за то, что заставляют ждать. Естественный способ заранее успокоить домашних и избежать лишних тревог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi trễ rồi | я опоздал |
| tôi muộn rồi | я опоздал |
| cô đến muộn | ты опоздала |
| ông đến muộn | ты опоздал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku datang terlambat | |
| Китайский | 我来晚了 | wǒ lái wǎn le |
| Испанский | Se me hizo tarde. | |
| Немецкий | Ich bin spät dran. | |
| Турецкий | ben geç kaldım | |
| Тайский | ฉัน สาย แล้ว | chan sai laeo |
| Иврит | אני כבר מאחר | ʼny kbr mʼẖr |
| Португальский | vou chegar atrasado | |
| Английский | I'm going to be late | |
| Греческий | ότι θα αργήσεις | óti tha argḗseis |
| Итальянский | sono arrivato tardi | |
| Французский | j'étais en retard | |
| Корейский | 제가 좀 늦었죠 | jega jom neuj-eossjyo |
| Арабский | انا متاخر قليلا | ạnạ mtạkẖr qlylạ |