Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι θα αργήσεις
Перевод на русский
что опоздаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Του είπες ότι θα αργήσεις;
B: Ναι, του έστειλα μήνυμα πριν λίγο.
Перевод примера
A: Ты сказал ему, что опоздаешь?
B: Да, я отправил ему сообщение немного раньше.
Когда говорят ότι θα αργήσεις
Это способ предупредить о возможном опоздании или выразить опасение, что человек не успеет. Фраза звучит заботливо и немного тревожно, уместна при планировании встреч, когда важно подстегнуть собеседника, не переходя на упрёки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι λίγο αργά | eínai lígo argá | немного поздно |
| πολύ αργά να | polý argá na | слишком поздно чтобы |
| λυπάμαι που άργησα | lypámai pou árgēsa | извините, что опоздал |
| συγγνώμη που άργησα | syngnṓmē pou árgēsa | извини, что опоздала |
| είναι πολύ αργά | eínai polý argá | очень поздно |
| δεν περιμένεις να | den periméneis na | ты не ждешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vais chegar atrasado | |
| Индонезийский | kau akan terlambat | |
| Испанский | Vas a llegar tarde. | |
| Вьетнамский | anh trễ rồi | |
| Итальянский | sei in ritardo | |
| Турецкий | ama geç kaldın | |
| Немецкий | Du bist spät dran. | |
| Арабский | انت متاخر قليلا | ạnt mtạkẖr qlylạ |
| Китайский | 你们要迟到了 | nǐ men yào chí dào le |
| Французский | vous allez être en retard | |
| Английский | You'll be late | |
| Тайский | คุณ สาย แล้ว | khun sai laeo |
| Иврит | איחרת את המועד | ʼyẖrţ ʼţ hmwʻd |