Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con về rồi đây
Перевод на русский
ребенок вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con về rồi đây!
B: Về rồi đấy à, con đói không?
Перевод примера
A: Мам, я дома!
B: Уже вернулся, голодный?
Когда говорят con về rồi đây
Эта формула помогает сообщить о возвращении домой, часто используется детьми или близкими родственниками при входе в дом. Она передаёт чувство облегчения и завершённости пути, являясь типичным примером бытовой коммуникации в семейном кругу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis rentrée | |
| Арабский | لقد عدت الان | lqd ʿdt ạlạn |
| Итальянский | ora sono tornato | |
| Индонезийский | aku sudah kembali | |
| Турецкий | şimdi geri döndüm | |
| Испанский | Ya he vuelto. | |
| Португальский | estou de volta | |
| Немецкий | Ich bin zurück! | |
| Греческий | γυρίσω πίσω στο | gyrísō písō sto |
| Английский | I am back | |
| Тайский | ชั้น กลับมา แล้ว | chan knapma laeo |
| Китайский | 现在我回来了 | xiàn zài wǒ huí lái le |