Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ để tôi
Перевод на русский
Просто оставьте это мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Để tôi giúp anh xách túi này nhé.
B: Không sao, cứ để tôi xách.
Перевод примера
A: Давай я помогу тебе донести эту сумку.
B: Ничего, я сам донесу.
Когда говорят cứ để tôi
Небольшая фраза, которая звучит как уверенное предложение взять ответственность на себя и решить проблему самостоятельно. Она уместна, когда нужно остановить вмешательство других и показать готовность справиться с задачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để đó cho tôi | Оставьте это мне. |
| để tôi cho | дай мне |
| cứ để tôi lo | оставь это мне |
| để tôi lấy | позволь мне взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Итальянский | lascia a me | |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Индонезийский | biarkan aku saja | |
| Турецкий | tamam bana bırak | |
| Греческий | άφησε με να | áphēse me na |
| Иврит | תשאיר לי את זה | ţşʼyr ly ʼţ zh |
| Корейский | 나 좀 놔둬 | na jom nwadwo |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Португальский | deixe isso comigo |