Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Überlassen Sie das mir
Перевод на русский
Предоставьте это мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Brauchen Sie Hilfe bei dem Projekt?
B: Nein danke, Überlassen Sie das mir.
Перевод примера
A: Вам нужна помощь с проектом?
B: Нет, спасибо, оставьте это мне.
Когда говорят Überlassen Sie das mir
Этим выражают готовность взять ответственность на себя и решить проблему самостоятельно, не требуя помощи. Вежливая, но уверенная просьба уместна в рабочих ситуациях или когда нужно успокоить окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das entscheide ich. | Я так решил. |
| Das geht auf mich. | Это за мой счет. |
| Lass mich machen. | Давай я. |
| Lass mich ausreden. | Позвольте мне закончить. |
| Lass mich mal. | Позвольте мне попробовать. |
| Verlass dich auf mich. | Положись на меня. |
| Sprich mir nach. | Повторяй за мной. |
| Nein, lass mich. | Нет, дай мне. |
| Nur für mich. | Только для меня. |
| Lassen Sie mich. | Позвольте мне. |
| Nehmen Sie mich. | Возьмите меня. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame eso a mí. | |
| Корейский | 그건 나한테 맡겨 | geugeon nahante matgyeo |
| Индонезийский | serahkan saja kepadaku | |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Турецкий | bunu bana bırakın | |
| Греческий | αφήστε το σε μένα | aphḗste to se ména |
| Иврит | תשאיר את זה לי | ţşʼyr ʼţ zh ly |
| Английский | Leave that to me | |
| Итальянский | lasciala a me | |
| Арабский | اتركي هذا لي | ạtrky hdẖạ ly |
| Вьетнамский | để lại cho tôi | |
| Португальский | deixe isso comigo |