Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lascia che me ne occupi io
Перевод на русский
позволь мне этим заняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a risolvere questo problema.
B: Non preoccuparti, lascia che me ne occupi io.
Перевод примера
A: Не могу решить эту проблему.
B: Не волнуйся, позволь мне с этим разобраться.
Когда говорят lascia che me ne occupi io
Используется, чтобы взять на себя ответственность за решение проблемы и предложить помощь собеседнику. Фраза звучит уверенно и заботливо, показывая готовность самостоятельно разобраться в ситуации, чтобы разгрузить другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lascia fare a me | позвольте мне |
| me ne occupo io | Я этим займусь. |
| me ne sto occupando io | Я этим занимаюсь |
| tranquilla ci penso io | не волнуйся, я позабочусь об этом |
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| me ne occuperò io | Я этим займусь. |
| ora ci penso io | теперь я этим займусь |
| lascia che lo faccia io | позволь мне это сделать |
| posso occuparmene io | я могу этим заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi m'en occuper | |
| Иврит | תן לי לטפל בזה | ţn ly ltpl bzh |
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Индонезийский | biar aku yang mengurusnya | |
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Китайский | 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba |
| Португальский | deixa-me tratar disto | |
| Английский | Let me handle it | |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Вьетнамский | để tôi lo chuyện này | |
| Корейский | 내가 처리하게 해줘 | naega cheolihage haejwo |
| Тайский | ให้ ผม จัดการ เอง | hai phom chatkan eng |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |