Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ giữ đi
Перевод на русский
оставь себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuốn sách này mình không dùng nữa.
B: Vậy à, cứ giữ đi, biết đâu sau này có ích.
Перевод примера
A: Эта книга мне больше не нужна.
B: Вот как, оставь её себе, вдруг потом пригодится.
Когда говорят cứ giữ đi
Служит для уверенной и небрежной отдачи вещи собеседнику, когда вы искренне хотите, чтобы он оставил её себе. Фраза звучит щедро и непринуждённо, мгновенно снимая неловкость при отказе от возврата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giữ chặt lấy | держи крепко |
| bám chắc nhé | держись крепко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你留着吧 | nǐ liú zhe ba |
| Французский | tenez bon | |
| Немецкий | Behalten Sie es. | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Английский | Just hold on | |
| Португальский | fique com isso | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |
| Турецкий | tutmaya devam et | |
| Индонезийский | tahan di sana | |
| Тайский | ถือดี ๆ นะ | thuedi na |
| Корейский | 그냥 갖고 있어 | geunyang gajgo iss-eo |
| Испанский | Quédate con el vuelto. | |
| Итальянский | e tieniti forte |