Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giữ chặt lấy
Перевод на русский
держи крепко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này trơn quá!
B: Phải giữ chặt lấy mới không bị rơi.
Перевод примера
A: Это слишком скользкое!
B: Надо держаться крепко, чтобы не уронить.
Когда говорят giữ chặt lấy
Встречается реже, однако передаёт настойчивую просьбу держать крепко предмет или человека. Фраза подчёркивает необходимость удержания с усилием, что важно в ситуациях, требующих внимания и осторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ giữ đi | оставь себе |
| bám chặt vào | прилипать к |
| giữ lấy nó | держи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Английский | Hold it tight | |
| Французский | tenez bon | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Корейский | 꼭 잡고 있어 | kkog jabgo iss-eo |
| Тайский | ถือดี ๆ นะ | thuedi na |
| Индонезийский | pegang dengan benar | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Испанский | Aférrate a ello. | |
| Португальский | fique com isso | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |