Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ khóc đi
Перевод на русский
плачь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ buồn quá, không biết làm sao nữa.
B: Đừng kìm nén, cứ khóc đi, xong sẽ nhẹ lòng.
Перевод примера
A: Мне так грустно, не знаю, что делать.
B: Не сдерживайся, поплачь, станет легче.
Когда говорят cứ khóc đi
Означает мягкое разрешение или побуждение выразить эмоции слезами, часто звучит как попытка успокоить человека, дав ему возможность выплакаться. Эта фраза полезна в ситуациях эмоциональной поддержки, когда нужно показать принятие чужой боли без попыток сразу всё исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại khóc | почему ты плачешь |
| sao cô lại khóc | почему вы плачете |
| đừng khóc nữa | Не плачь больше |
| anh đang khóc | ты плачешь |
| con đang khóc | ребенок плачет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu pleures | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Китайский | 那就哭吧 | nà jiù kū ba |
| Тайский | หยุด ร้องไห้ เถอะ | yut rongai thoe |