Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại khóc
Перевод на русский
почему ты плачешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em buồn lắm à?
B: Em không sao, sao lại khóc thôi.
Перевод примера
A: Тебе очень грустно?
B: Ничего, просто слёзы сами наворачиваются.
Когда говорят sao lại khóc
По смыслу это вопрос, выражающий искреннее удивление или заботу, когда спрашивают, почему ты плачешь. Фраза уместна в эмоциональных диалогах, где важно показать участие и попытаться понять причину чужих слёз или грусти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ khóc đi | плачь |
| anh đang khóc | ты плачешь |
| con đang khóc | ребенок плачет |
| tôi muốn khóc | мне хочется плакать |
| sao buồn thế | почему ты так грустишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม ถึง ร้องไห้ ล่ะ | thamai thueng rongai la |
| Испанский | ¿Por qué lloras? | |
| Немецкий | Warum weinst du? | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Китайский | 为什么哭 | wèi shén me kū |
| Корейский | 울긴 왜 울어 | ulgin wae ul-eo |
| Итальянский | allora perché piangi | |
| Арабский | لماذا تبكين اذا | lmạdẖạ tbkyn ạdẖạ |
| Турецкий | ne diye ağlıyorsun | |
| Французский | pourquoi pleurez-vous | |
| Индонезийский | lalu kenapa kau menangis | |
| Иврит | למה את בוכה | lmh ʼţ bwkh |
| Португальский | por que estás a chorar |