Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao cô lại khóc
Перевод на русский
почему вы плачете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em ơi, sao cô lại khóc?
B: Dạ, con bị đau tay ạ.
Перевод примера
A: Детка, почему ты плачешь?
B: У меня болит ручка.
Когда говорят sao cô lại khóc
Встречается реже в повседневной речи, но важна для выражения искренней заботы или удивления, когда кто-то плачет. Эта реплика помогает мягко спросить о причине слёз и показать готовность выслушать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ khóc đi | плачь |
| anh đang khóc | ты плачешь |
| con đang khóc | ребенок плачет |
| tôi muốn khóc | мне хочется плакать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau menangis | |
| Турецкий | sen neden ağlıyorsun | |
| Немецкий | Warum weinst du? | |
| Итальянский | perché stai piangendo | |
| Испанский | ¿Por qué lloras? | |
| Английский | Did you cry? | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Китайский | 你为什么哭啊 | nǐ wèi shén me kū a |
| Тайский | นาย ร้องไห้ ทําไม | nai rongai thamai |
| Португальский | por que estás a chorar | |
| Корейский | 왜 우는 거지 | wae uneun geoji |
| Французский | pourquoi pleurez-vous | |
| Иврит | למה את בוכה | lmh ʼţ bwkh |
| Арабский | لماذا تبكين اذا | lmạdẖạ tbkyn ạdẖạ |