Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuối cùng cũng xong
Перевод на русский
наконец-то закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dự án này làm mình mệt quá.
B: May mà cuối cùng cũng xong, mình nghỉ ngơi thôi.
Перевод примера
A: Этот проект меня так вымотал.
B: Слава богу, наконец-то закончили, давай отдохнём.
Когда говорят cuối cùng cũng xong
Встречается реже в повседневной речи, но идеально передаёт чувство облегчения после долгого ожидания или завершения сложной задачи. Так говорят, когда наконец-то закончилось что-то утомительное, и хочется выдохнуть с облегчением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xong cả rồi | Все готово. |
| xong hết rồi | Теперь все кончено. |
| đã xong rồi | все готово |
| xong việc rồi | все готово |
| xong rồi đó | все готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a acabar | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Иврит | זה כמעט נגמר | zh kmʻt ngmr |
| Английский | It's almost done | |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Французский | c'est enfin terminé | |
| Тайский | จบ แล้ว ค่ะ | chop laeo kha |
| Итальянский | finalmente è finita | |
| Арабский | تم الانتهاء من | tm ạlạnthạʾ mn |
| Китайский | 結束了 | jié shù le |
| Корейский | 좋아 이제 끝이야 | joh-a ije kkeut-iya |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Греческий | είναι στο τέλος | eínai sto télos |