Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đứng thẳng lên
Перевод на русский
встань прямо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mệt quá, ngồi lâu rồi.
B: Vậy thì đứng thẳng lên cho đỡ mỏi đi.
Перевод примера
A: Так устал, давно сижу.
B: Тогда встань прямо, чтобы размяться.
Когда говорят đứng thẳng lên
Короткая реплика с прямым приказом, которая звучит строго и требует немедленного исправления осанки. Обычно её используют родители с детьми или инструкторы, чтобы быстро вернуть дисциплину и правильную стойку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đứng lên đi | Вставай |
| hãy đứng lên | встань |
| đứng dậy đi | Вставай |
| hãy đứng dậy | встань |
| đứng lên nào | Давай, вставай! |
| đứng dậy nào | Давай, вставай! |
| anh phải đứng lên | ты должен встать |
| đứng dậy được không | можешь встать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | alzati in piedi | |
| Тайский | ยืน ขึ้น สิ | yuen khuen si |
| Немецкий | Erheben Sie sich. | |
| Французский | levez vous | |
| Испанский | Ponte de pie. | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Иврит | אתה צריך לעמוד | ʼţh ẕryk lʻmwd |
| Английский | Stand up straight | |
| Китайский | 站起来吧 | zhàn qǐ lái ba |
| Турецкий | hemen ayağa kalk |