Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xong rồi đó
Перевод на русский
все готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu làm bài tập chưa?
B: xong rồi đó
Перевод примера
A: Ты сделал домашнее задание?
B: уже сделал
Когда говорят xong rồi đó
Используют для быстрого сообщения о завершении дела или готовности результата, часто с оттенком облегчения. Эта лаконичная реплика звучит естественно в быту, когда нужно подтвердить, что задача выполнена и можно переходить к следующему этапу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 完成了 | wán chéng le |
| Арабский | لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk |
| Французский | c'est fait | |
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Тайский | เสร็จ แล้ว ค่ะ | sen็t laeo kha |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It is done | |
| Корейский | 다 된 거지 | da doen geoji |
| Португальский | pronto está feito | |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Иврит | את זה נעשה | ʼţ zh nʻşh |