Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi tiễn anh
Перевод на русский
давай я тебя провожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi phải về rồi.
B: Vâng, để tôi tiễn anh ra cửa nhé.
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Да, давайте я провожу вас до двери.
Когда говорят để tôi tiễn anh
Уместно, если хочется проявить внимание и заботу при расставании. Это мягкое предложение проводить человека до дома или транспорта, которое звучит как искренний порыв, а не формальная вежливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ đưa cô đi | я отвезу тебя |
| đưa tôi đi | отвези меня |
| cho con đi với | позвольте ребенку пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo te llevo. | |
| Немецкий | Ich bringe Sie raus. | |
| Арабский | سوف اخذك معي | swf ạkẖdẖk mʿy |
| Английский | I'll take you | |
| Китайский | 带我走吧 | dài wǒ zǒu ba |
| Французский | vous m'emmenez | |
| Португальский | anda eu levo-te | |
| Тайский | ผม จะ พา คุณ ออก ไป | phom cha pha khun ok pai |
| Турецкий | beni götürür müsün | |
| Индонезийский | aku akan membawamu pergi | |
| Корейский | 내가 데리고 나갈게 | naega deligo nagalge |
| Итальянский | ti porto fuori | |
| Иврит | אלווה אותך החוצה | ʼlwwh ʼwţk hẖwẕh |