Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cho con đi với
Перевод на русский
позвольте ребенку пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, mai trường đi dã ngoại!
B: Được rồi, mẹ cho con đi với.
Перевод примера
A: Мам, завтра школа идёт на пикник!
B: Хорошо, я отпущу тебя.
Когда говорят cho con đi với
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда взрослый просит разрешения или согласия на то, чтобы ребенок куда-то отправился. Фраза звучит мягко и естественно, помогая избежать резкости в просьбе, что важно для поддержания доверительного общения в семье.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho xin đi | отпусти меня |
| để tôi cho | дай мне |
| để tôi lấy | позволь мне взять |
| đưa tôi đi | отвези меня |
| để tôi đi lấy | подожди, я принесу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Португальский | deixa que eu levo | |
| Греческий | άσε με να πάρω | áse me na párō |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป ด้วย | hai chan pai duai |
| Индонезийский | biarkan aku ikut | |
| Арабский | هيا دعيني اري | hyạ dʿyny ạry |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Корейский | 같이 가 줘요 | gat-i ga jwoyo |
| Итальянский | andiamo da me | |
| Французский | allez suis-moi | |
| Иврит | תן לי לבוא | ţn ly lbwʼ |