Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em biết rồi
Перевод на русский
Я уже знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nhớ mang ô nhé, trời sắp mưa rồi.
B: em biết rồi, cảm ơn chị nhắc.
Перевод примера
A: Возьми зонт, скоро пойдет дождь.
B: Я знаю, спасибо, что напомнила.
Когда говорят em biết rồi
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо дать понять, что информация уже известна и повторять её не стоит. Такая реплика часто используется в бытовом общении, чтобы мягко прервать ненужные объяснения или завершить тему без лишнего напряжения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Итальянский | lo so io | |
| Французский | je sais | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Английский | I know you know | |
| Корейский | 알고 있는 거야 | algo issneun geoya |
| Китайский | 我知道了 知道了 | wǒ zhī dào le zhī dào le |
| Тайский | รู้ อยู่แล้ว ล่ะ | ru unaeo la |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Индонезийский | aku tahu nak | |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Португальский | olha eu sei |