Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
di chuyển đi
Перевод на русский
уезжать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuối tuần này bạn có kế hoạch gì chưa?
B: Tôi định di chuyển đi chơi vài ngày.
Перевод примера
A: У тебя есть планы на эти выходные?
B: Я собираюсь уехать на пару дней отдохнуть.
Когда говорят di chuyển đi
Эта формула помогает четко выразить намерение покинуть место или начать движение в другую сторону, часто звучит как команда или решение. Вьетнамская конструкция с повторением корня усиливает действие, делая фразу более энергичной и однозначной в контексте перемещения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyển nó đi | перенеси это |
| tiến lên đi | иди |
| đang di chuyển | двигается |
| tiến hành đi | продолжать |
| đi mau lên | Поторопись |
| nhanh chân lên | Поторопись! |
| nhanh tay lên | поторопись |
| hành động thôi | действуй |
| tiến lên nào | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขยับ ไป หน่อย | khap pai noi |
| Иврит | להזיז את זה | lhzyz ʼţ zh |
| Немецкий | Los, bewegt euch! | |
| Итальянский | datevi una mossa | |
| Английский | Get a move on | |
| Французский | bouge toi | |
| Китайский | 动起来吧 | dòng qǐ lái ba |
| Турецкий | hadi hareket edin | |
| Корейский | 자 어서 움직여 | ja eoseo umjig-yeo |
| Арабский | تحرك من فضلك | tḥrk mn fḍlk |
| Индонезийский | pindah ke sana |