Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الذي دهاك
Перевод на русский
Что с тобой случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الذي دهاك؟
B: لقد فقدت محفظتي.
Перевод примера
A: Что с тобой случилось?
B: Я потерял кошелёк.
Когда говорят ما الذي دهاك
По смыслу это вопрос о внезапном изменении состояния человека, когда он ведет себя странно или выглядит расстроенным. Фраза выражает искреннее беспокойство и желание понять причину происходящего с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا جري لك | mạdẖạ jry lk | Что с тобой? |
| ما الذي اصابك | mạ ạldẖy ạṣạbk | Что с тобой? |
| ما الذي يؤخرك | mạ ạldẖy yw̉kẖrk | Что тебя задерживает? |
| ماذا يجول بخاطرك | mạdẖạ yjwl bkẖạṭrk | О чем ты думаешь |
| ماذا يحدث لك | mạdẖạ yḥdtẖ lk | Что с тобой происходит |
| ما خطبك بحق السماء | mạ kẖṭbk bḥq ạlsmạʾ | Что с тобой, черт возьми |
| عم انت تتحدث | ʿm ạnt ttḥdtẖ | О чем ты говоришь? |
| ما الذي اخرك | mạ ạldẖy ạkẖrk | Что тебя задержало? |
| ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh | Чем ты занимаешься |
| ما الذي تسعي اليه | mạ ạldẖy tsʿy ạlyh | К чему ты стремишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה קורה לך | mh qwrh lk |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Английский | What's with you? | |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy anh | |
| Китайский | 你在发什么呆啊 | nǐ zài fā shén me dāi a |
| Индонезийский | apa yang kalian ributkan | |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Корейский | 뭘 꾸물거리는 거야 | mwol kkumulgeolineun geoya |
| Французский | qu'est-ce que tu mijotes | |
| Турецкий | senin olayın ne | |
| Тайский | คุณ เป็น อะไร ไป เนี่ย | khun pen anai pai nia |
| Итальянский | che cavolo ti prende |