Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến đây đi
Перевод на русский
Заходите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đứng quá xa rồi.
B: Vậy đến đây đi, mình sẽ chụp ảnh cho bạn.
Перевод примера
A: Я стою слишком далеко.
B: Тогда подойди сюда, я тебя сфотографирую.
Когда говорят đến đây đi
Означает приглашение подойти ближе или войти в помещение, звучит как дружеское и открытое предложение. Часто используется хозяевами или знакомыми, чтобы создать теплую атмосферу и показать готовность принять гостя.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens ici | |
| Корейский | 이리 와 봐 | ili wa bwa |
| Португальский | venha para aqui | |
| Арабский | تعال الي هنا | tʿạl ạly hnạ |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Турецкий | buraya gel buraya gel | |
| Греческий | έλα εδώ πέρα | éla edṓ péra |
| Тайский | มา ตรงนี้ หน่อย | ma tnngni noi |
| Английский | All right come here | |
| Иврит | אתה בא הנה | ʼţh bʼ hnh |