Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya gel buraya gel
Перевод на русский
иди сюда, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye geleceğimi bilemiyorum.
B: Endişelenme, buraya gel buraya gel.
Перевод примера
A: Не знаю, куда прийти.
B: Не волнуйся, иди сюда, иди сюда.
Когда говорят buraya gel buraya gel
Говорят, когда настойчиво и эмоционально подзывают человека к себе, например, ребёнка или друга. Повторение придаёт зову горячность и нетерпение, показывая, что нужно подойти прямо сейчас и без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gel bakalım gel | Давай, иди сюда |
| buraya gel dostum | иди сюда, дружище |
| hemen buraya gelsin | пусть немедленно придет сюда |
| buraya gelmesini söyle | скажи ему, чтобы он пришел сюда |
| gel bakayım buraya | подойди-ка сюда |
| herkes buraya gelsin | Пусть все приходят сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đến đây đến đây | |
| Французский | venez ici | |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Арабский | تعال الي هنا | tʿạl ạly hnạ |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Португальский | vem cá vem cá | |
| Корейский | 이리 와요 이리 와요 | ili wayo ili wayo |
| Греческий | έλα εδώ πέρα | éla edṓ péra |
| Тайский | มา ที่นี่ สิ | ma thini si |
| Итальянский | vieni di qua |