Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ghen tị quá
Перевод на русский
так завидую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu được đi du lịch Nhật Bản hả?
B: Ừ, tuần sau mình đi.
A: ghen tị quá, mình cũng muốn đi lắm!
Перевод примера
A: Ты можешь поехать в путешествие в Японию?
B: Да, я еду на следующей неделе.
A: так завидую, я тоже очень хочу поехать!
Когда говорят ghen tị quá
Используется, чтобы признаться в сильной зависти к чужой удаче или достижению. Чаще звучит как эмоциональное признание в кругу близких, без злого умысла, а с искренним восхищением и легкой досадой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi ghen tị với anh | Я тебе завидую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 질투하는 거야 | jigeum jiltuhaneun geoya |
| Китайский | 我嫉妒了 | wǒ jí dù le |
| Индонезийский | apa kau cemburu | |
| Немецкий | Du bist eifersüchtig. | |
| Турецкий | kıskandın mı yoksa | |
| Английский | I'm so jealous | |
| Тайский | อิจฉา จัง เลย | itta chang loei |
| Французский | t'es jalouse | |
| Португальский | estás com inveja | |
| Иврит | פשוט מקנא כי | pşwt mqnʼ ky |
| Итальянский | qualcuno è geloso | |
| Испанский | Por envidia, claro. |