Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gì vậy nhỉ
Перевод на русский
что бы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đang nói gì vậy nhỉ?
B: Mình nói về chuyến đi cuối tuần ấy.
Перевод примера
A: О чём это ты говоришь?
B: Я говорю о поездке на выходные.
Когда говорят gì vậy nhỉ
Менее частое, но полезное выражение задумчивости: человек размышляет вслух, пытаясь догадаться о чём-то. Передаёт лёгкое недоумение или любопытство, звучит непринуждённо и мягко, как разговор с самим собой или с собеседником рядом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อะไร ล่ะ เนี่ย | anai la nia |
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Турецкий | ne var yani | |
| Французский | c'est quoi ça | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Корейский | 아이고 이게 뭐야 | aigo ige mwoya |
| Китайский | 这有什么 | zhè yǒu shén me |
| Арабский | و ما هذا | w mạ hdẖạ |
| Испанский | ¿A que mola? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Португальский | o que tem isso | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |