Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อะไร ล่ะ เนี่ย
Перевод на русский
Это что ещё такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อะไร ล่ะ เนี่ย
B: ฉันไม่รู้เหมือนกัน
Перевод примера
A: Что это такое?
B: Я и сама не знаю.
Когда говорят อะไร ล่ะ เนี่ย
Значит, это выражение удивления или недоумения, когда вы видите что-то странное или неожиданное. Оно звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на непонятный предмет или действие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gì nữa đây | |
| Китайский | 咋了 | zǎ le |
| Турецкий | ne var yani | |
| Французский | qu'est-ce que | |
| Арабский | ما هذا الان | mạ hdẖạ ạlạn |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | Come on what? | |
| Корейский | 어 이거 뭐야 | eo igeo mwoya |
| Испанский | ¿A que mola? | |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Португальский | isso o quê | |
| Иврит | מה כבר יש | mh kbr yş |