Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh làm tôi giật mình
Перевод на русский
ты меня напугал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại đi đứng lén lút thế?
B: Xin lỗi, anh làm tôi giật mình
Перевод примера
A: Почему вы так крадетесь?
B: Извините, вы меня напугали
Когда говорят anh làm tôi giật mình
Встречается реже, но это яркое выражение для описания момента, когда кто-то внезапно испугал вас своим появлением или действием. Фраза передаёт эмоциональную реакцию и часто используется в неформальной беседе, чтобы рассказать о неожиданном событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi giật cả mình | ой, я испугался |
| anh làm tôi ngạc nhiên đấy | ты меня удивил |
| cậu làm tôi sợ đấy | ты меня напугал |
| anh có vẻ ngạc nhiên | ты кажешься удивленным |
| giật cả mình | взболтанный |
| anh thật kỳ lạ | ты такой странный |
| anh vất vả rồi | ты много потрудился |
| cậu vất vả rồi | ты много потрудился |
| làm phiền anh rồi | извини, что побеспокоил тебя |
| cô vất vả rồi | тебе пришлось нелегко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ทําให้ ฉัน ตกใจ | khun thahai chan tktai |
| Испанский | Me diste un buen susto. | |
| Английский | You startled me | |
| Немецкий | Hast du mich erschreckt! | |
| Корейский | 나 때문에 놀랐니 | na ttaemun-e nollassni |
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Греческий | με έκανες να | me ékanes na |
| Индонезийский | kau membuatku pusing | |
| Китайский | 你吓了我一跳 | nǐ xià le wǒ yī tiào |
| Арабский | يا الهي لقد افزعتني | yạ ạlhy lqd ạfzʿtny |