Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giờ thì biết rồi
Перевод на русский
теперь я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ vừa tìm ra đáp án rồi!
B: Vậy giờ thì biết rồi, tính sao tiếp?
Перевод примера
A: Я только что нашёл ответ!
B: Ну вот теперь знаешь, что дальше делать будешь?
Когда говорят giờ thì biết rồi
По смыслу фраза передаёт момент осознания или внезапного понимания, когда человек наконец-то узнаёт ответ на вопрос. Она звучит естественно в диалоге после долгого поиска информации или размышлений, помогая выразить облегчение или удовлетворение от полученного знания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ta biết rồi | Я уже знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그걸 이제 알았어 | geugeol ije al-ass-eo |
| Китайский | 我现在知道了 | wǒ xiàn zài zhī dào le |
| Испанский | Ahora lo sé. | |
| Португальский | agora já sabes | |
| Немецкий | Jetzt weiß ich es. | |
| Индонезийский | sekarang kau tahu | |
| Английский | Now you know | |
| Арабский | لقد عرفت الان | lqd ʿrft ạlạn |
| Французский | maintenant on sait | |
| Итальянский | beh adesso lo sai | |
| Греческий | τώρα ξέρουμε ότι | tṓra xéroume óti |
| Иврит | עכשיו את יודעת | ʻkşyw ʼţ ywdʻţ |
| Тайский | ตอนนี้ ก็ รู้ แล้ว | tonni k็ ru laeo |
| Турецкий | artık bunu biliyorum |