Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ta biết rồi
Перевод на русский
Я уже знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại đi đường này?
B: À, ta biết rồi, đường kia đang tắc.
Перевод примера
A: Почему ты пошёл этой дорогой?
B: А, понял, та дорога перекрыта.
Когда говорят ta biết rồi
Употребляют эту короткую реплику, чтобы вежливо сообщить собеседнику, что информация уже известна. Она помогает избежать лишних объяснений и мягко завершить тему, не обесценивая слова оппонента.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on le sait | |
| Индонезийский | ya kami tahu | |
| Немецкий | Das wissen wir. | |
| Итальянский | sì lo sappiamo | |
| Испанский | Eso lo sabemos. | |
| Тайский | ใช่ เรา รู้ | chai rao ru |
| Португальский | nós sabemos disso | |
| Английский | We know that | |
| Корейский | 그래 우리도 알아 | geulae ulido al-a |
| Китайский | 好的 我们知道了 | hǎo de wǒ men zhī dào le |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Иврит | אנחנו כן יודעים | ʼnẖnw kn ywdʻym |
| Арабский | نحن نعلم هذا | nḥn nʿlm hdẖạ |
| Турецкий | bunu sen de ben de biliyoruz |